home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Super Hot Shareware / Digital Concepts Inc. - PC World - SUPER HOT SHAREWARE.iso / apps / system_utilities / Windows Commander / INSTALL.BIN / LANGUAGE / WCMD_HUN.LNG < prev    next >
Text File  |  1999-12-21  |  35KB  |  1,009 lines
  1. Magyar
  2. 0="A hozzßfΘrΘs le van tiltva\n%s."
  3. 1="A mutatand≤ fßjltφpus (pl. *.doc; *.txt stb.):"
  4. 2="┌j k÷nyvtßr"
  5. 3="Parancssor-paramΘterek"
  6. 4="&T÷rli;M&indet;&Kihagyja;&MΘgse"
  7. 5="&Felⁿlφrja;M&indet;&Kihagyja;&MΘgse"
  8. 6="TΘnyleg t÷rl÷d a(z) %s kijel÷lt fßjlt?"
  9. 7="TΘnyleg t÷rl÷d a(z) %s kijel÷lt k÷nyvtßrt?"
  10. 8="TΘnyleg t÷rl÷d a(z) %i kijel÷lt fßjlt/k÷nyvtßrt?"
  11. 9="TΘnyleg t÷rl÷d a(z) %s kijel÷lt fßjlt a t÷m÷rφtett fßjlb≤l?"
  12. 10="TΘnyleg t÷rl÷d a(z) %i kijel÷lt fßjlt a t÷m÷rφtett fßjlb≤l?"
  13. 11="A(z) %s alk÷nyvtßr nem ⁿres.\rTΘnyleg t÷rl÷d a fßjlokat Θs az alk÷nyvtßrakat?"
  14. 12="A cΘlfßjl mßr lΘtezik:\r%s\rFelⁿlφrod?"
  15. 13="&Felⁿlφrja;M&indet felⁿlφrja;&Kihagyja\t&MΘgse;A &rΘgebbit felⁿlφrja;Mind ki&hagyja"
  16. 14="Felhasznßl≤i megszakφtßs"
  17. 15="&Kihagyja;&MΘgse"
  18. 16="A fßjltφpus meghatßrozßsa (pl. *.doc; *.txt stb.):"
  19. 17="Nincs ilyen!"
  20. 18="A kivßlasztßs b⌡vφtΘse"
  21. 19="A kivßlasztßs sz√kφtΘse"
  22. 20="A szerkesztend⌡ fßjl neve:"
  23. 21="Felⁿlφr: "
  24. 22="┌j fßjl: "
  25. 23="╓sszehasonlφtßs: "
  26. 24="CserΘlhet⌡ lemez"
  27. 32="Az indul≤ k÷nyvtßr nem lΘtezik."
  28. 33=" [Nincs megfelel⌡]"
  29. 34=" [%i fßjlt Θs %i k÷nyvtßrt talßltam.]"
  30. 35=" - keresΘs megszakφtßsa"
  31. 36="Nincs elΘg mem≤ria,\rkeresΘs megszakφtßsa"
  32. 37="Nincs elem kivßlasztva."
  33. 38="Nincs talßlat."
  34. 39="KilΘpΘs a Windowsb≤l"
  35. 48="A(z)[%s]k÷nyvtßrt nem lehet lΘtrehozni.\rSzⁿntesd meg az φrßsvΘdettsΘget!"
  36. 49="Hiba: a(z)[%s] k÷nyvtßr\rnem j÷tt lΘtre."
  37. 50="Nincs forrßsk÷nyvtßr."
  38. 51="Nincs fßjl kivßlasztva."
  39. 52="Nincs hozzßrendelve program\r%s."
  40. 53="Nincs ilyen meghajt≤."
  41. 54="A(z) %s fßjl nincs meg."
  42. 55="Hiba: a(z) %s nem t÷r÷lhet⌡.\r\rSzⁿntesd meg az φrßsvΘdettsΘget!"
  43. 56="A(z) \r%s\rk÷nyvtßr nem t÷r÷lhet⌡."
  44. 57="Nem mßsolhatod a fßjlt ÷nmagßra."
  45. 64="Hiba: Nem olvashat≤: %s."
  46. 65="Hiba: Nem φrhat≤: %s.\r\rSzⁿntesd meg az φrßsvΘdettsΘget!"
  47. 66="Megtelt a lemez!"
  48. 67="Nincs cΘlk÷nyvtßr."
  49. 68="Nem helyezhetsz ßt, ill. nem mßsolhatsz \regynΘl t÷bb fßjlt egy fßjlba."
  50. 69="Az adott cΘlk÷nyvtßr\r%s\rΘrvΘnytelen."
  51. 80="A(z) %s\rcsak olvashat≤.\rMΘgis t÷rl÷d?"
  52. 81="A(z) %s\rattrib·tuma rejtett vagy system.\rMΘgis t÷rl÷d?"
  53. 82="A(z) %s\rcsak olvashat≤.\rMΘgis felⁿlφrod?"
  54. 83="A(z) %s\rattrib·tuma rejtett vagy system.\rMΘgis felⁿlφrod?"
  55. 96="A(z) %i fßjl mßsolßsa "
  56. 97="A(z) %i fßjl ßthelyezΘse/ßtnevezΘse "
  57. 98="A(z) %i kivßlasztott fßjl kicsomagolßsa "
  58. 99="A(z) %i fßjl csomagolßsa "
  59. 100="A(z) %i fßjl hozzßadßsa "
  60. 101="Meghatßrozott fßjlok kicsomagolßsa"
  61. 102="%i fßjl ßthelyezΘse (csomagolßs & t÷rlΘs)"
  62. 103="Tall≤zßs"
  63. 104="Fßjl kicsomagolßsa"
  64. 105="Fßjl csomagolßsa"
  65. 106="A(z) \042%s\042  fßjl mßsolßsa:"
  66. 107="A(z) \042%s\042 fßjl ßtnevezΘse/ßthelyezΘse"
  67. 112="Nem mßsolhat≤/helyezhet⌡ ßt/kΘszφthet⌡ parancsikon k÷nyvtßrnak\r[%s]\rsajßt alk÷nyvtßrban\r["
  68. 113="!!!"
  69. 114="!!!"
  70. 115="T·l sok a kivßlasztott fßjl."
  71. 116="Nem tud ablakot kΘszφteni."
  72. 117="A fßjlok mindkΘt k÷nyvtßrban ugyanazok."
  73. 118="Teljes helyfoglalßs:\r÷sszesen %s byte %s fßjlban,\r%s alk÷nyvtßrban"
  74. 119="Teljes helyfoglalßs:\r%s byte a(z) %s fßjlban"
  75. 120="\r\rTΘnyleges helyfoglalßs (tekintettel a klusztermΘretre)\ra forrßslemezen: %s byte\r"
  76. 121="     A cΘllemezen %s byte szⁿksΘges."
  77. 122="Nem mßsolhat≤/helyezhet⌡ ßt, mert a k÷nyvtßrt mßs program hasznßlja."
  78. 123="Egyszerre csak egy fßjlt nyomtathatsz."
  79. 124="Programot nem lehet nyomtatni."
  80. 125="Hiba: nyomtatßshoz programhoz kell rendelni a fßjlt.\r\rHφvd be egy megfelel⌡ szerkeszt⌡be, Θs onnan nyomtasd!"
  81. 126="K÷nyvtßrolvasßs: %3i  (Megszakφtßs ESC)"
  82. 128="&Start menⁿ m≤dosφtßsa..."
  83. 129="S&tart"
  84. 130="A keresΘs mΘg folyik. ┴llφtsd le, miel⌡tt bezßrod a programot!"
  85. 131="Menⁿpont megnevezΘse:"
  86. 132="Nincs program kivßlasztva.\rVßlassz programot\r.EXE, .COM, .BAT vagy .PIF kiterjesztΘssel!"
  87. 133="Programot nem rendelhetsz programhoz."
  88. 134="A program nincs meg."
  89. 135="Lemezcφmke nem kezd⌡dhet sz≤k÷zzel."
  90. 136="A lemezcφmke meg nem engedett karaktert tartalmaz *?/\246.,;:+=<>[ ]( )&^."
  91. 137="&F⌡menⁿ cserΘje..."
  92. 138="A(z) %s eszk÷ztßr megvßltozott.\nMented?"
  93. 139="&T÷rlΘs"
  94. 140="M≤dosφtß&s..."
  95. 141="Az ·j eszk÷zsort f⌡ eszk÷zsornak akarod? (A f⌡ eszk÷zsor a WinCmd indulßsakor bet÷lt⌡dik.)"
  96. 142="A(z) %s eszk÷zsor nem nyithat≤ meg kΘtszer."
  97. 143="Megvßltozott a hozzßrendelΘs a(z) %s kiterjesztΘshez. Mented?"
  98. 144="Nem regisztrßlt tesztpΘldßny."
  99. 145="KΘrlek, regisztrßltasd!"
  100. 148="Tanßcs:\n\nHa csak nΘhßny fßjlt akarsz kicsomagolni, kattints rß kΘtszer, mint egy k÷nyvtßrra, Θs lßthatod a tartalmßt.\nEzutßn az F5-tel is kicsomagolhatod a kφvßnt fßjlokat mßsik ablakba."
  101. 160="Csomagolt fßjl esetΘben ez a m√velet nem lehetsΘges."
  102. 161="A cΘlfßjl nem csomagolt fßjl, vagy sΘrⁿlt."
  103. 162="Fßjl kicsomagolßsa, kis tⁿrelmet..."
  104. 163="Fßjl csomagolßsa, kis tⁿrelmet..."
  105. 164="Fßjl eltßvolφtßsa, kis tⁿrelmet..."
  106. 165="Hiba a csomagolt fßjlban"
  107. 166="A(z) %i fßjlt csomagoljam ki a TMP k÷nyvtßrba, Θs mutassam a nΘz⌡kΘvel?"
  108. 167="A kivßlasztott fßjlt csomagoljam ki a TMP k÷nyvtßrba, Θs mutassam a nΘz⌡kΘvel?"
  109. 168="Vigyßzz! Ha most bezßrod a Windows Commandert,\rnΘhßny ideiglenes fßjl megmarad.\rMΘgis bezßrod?"
  110. 169="Kicsomagolßs:"
  111. 170="A(z) %s fßjl megvßltozott. ┌jracsomagolod: %s?"
  112. 171="A kivßlasztott fßjlt csomagoljam ki a TMP k÷nyvtßrba, majd szerkeszted?"
  113. 172="Jelsz≤ szⁿksΘges."
  114. 173="Jelsz≤:"
  115. 174="Ehhez a m√velethez szⁿksΘged van az UC2 2-re vagy ·jabbra. Szerezd be!"
  116. 175="═rd be a csomagolt fßjl mΘretΘt byte-ban (1440, 1200, 720 vagy 360):"
  117. 176="A(z) %s kicsomagolßsßnßl CRC-hiba."
  118. 177="A(z) %s fßjl olyan m≤dszerrel van becsomagolva, hogy ezzel a programmal nem lehet kicsomagolni."
  119. 178="═rßshiba a(z) %s fßjlnßl. (Talßn megtelt a lemez?)"
  120. 179="A(z) %s fßjl titkosφtott, ezΘrt ßtugorva."
  121. 180="Ezzel a PKUNZIP-pel sajnos nem lehet megfelel⌡en kibontani a k÷nyvtßrt.\nHasznßld a beΘpφtettet, vagy csomagold ki a fßjlokat a f⌡k÷nyvtßrba!"
  122. 181="Nem lehet hozzßadni a fßjlt a csomagolt fßjl alk÷nyvtßrßhoz."
  123. 182="A kicsomagolßsi cΘlk÷nyvtßrt mßs program hasznßlja. Pr≤bßld ·jra, ha felszabadul!"
  124. 183="Ezzel RAR-ral sajnos nem lehet megfelel⌡en kibontani a k÷nyvtßrt.\nCsomagold ki a f⌡k÷nyvtßrba, vagy k÷nyvtßrak nΘlkⁿl, csak a fßjlokat!"
  125. 184="Tedd be a(z) %i. lemezt!"
  126. 185="Tedd be a mentΘs UTOLS╙ lemezΘt!"
  127. 186="Csak kivehet⌡ lemezre tudsz t÷bblemezes ZIP fßjlt kΘszφteni."
  128. 187="Hatßrozd meg, hovß akarod kicsomagolni (sz≤k÷zt \042 \042 tartalmaz):"
  129. 188="Nyomd meg az OK-t, ha kilΘpsz az archivßlßsb≤l!"
  130. 189="T÷bblemezes csomagolt fßjlt nem lehet m≤dosφtani."
  131. 190="Ez egy t÷bblemezes ARJ fßjl. Az aktußlis t÷m÷rφtett fßjlnak csak egy rΘszΘt tudod megnΘzni Θs kicsomagolni.\n\nA teljes kicsomagolßshoz hasznßld a ╗Kicsomagolßs½-t!"
  132. 192="Parancsikon kΘszφtΘse:"
  133. 193="Parancsikon kΘszφtΘse \042%s\042"
  134. 194="Parancsikon kΘszφtΘse a(z) %i fßjlb≤l"
  135. 195="!!!"
  136. 196="Nincs meg a WCSCUT32.DLL fßjl a parancsikon kΘszφtΘshez."
  137. 197="A parancsikont nem lehet elkΘszφteni."
  138. 401="SzⁿksΘged van a ZIP-NT 2.0.1-re (ftp://ftp.uu.net/pub/archiving/zip/) a sz≤k÷zt tartalmaz≤ fßjlnevekhez. Folytassam ezzel a verzi≤val? (Friss ZIP-NT-vel tudok a legjobban dolgozni.)"
  139. 402="A WinCmd kΘnytelen a ZIP-NT-t javφtani, hogy azokat a fßjlokat, amelyeknek neve sz≤k÷zt tartalmaz, sikeresen tudja csomagolni. (Az eredeti vßltozatlan marad.)\n\nFolytatod?"
  140. 403="Sikeres ZIP-NT-javφtßs"
  141. 404="Hibßs javφtßs"
  142. 608="Helytelen a fßjlnΘv megadßsa."
  143. 609="     Hiba a csomagolt fßjlban \n(Vagy talßn nem is csomagolt?)"
  144. 610="Nincs elΘg mem≤ria."
  145. 611="A fßjl nincs meg."
  146. 612="A fßjl nincs meg."
  147. 613="═rßshiba, megtelt a lemez."
  148. 614="Az csomagolt fßjl csak olvashat≤."
  149. 615="Rossz paramΘterezΘs"
  150. 616="T·l sok fßjl van nyitva."
  151. 617="Nem lehet megnyitni."
  152. 618="Felhasznßl≤ ßltali megszakφtßs"
  153. 619="Figyelem! Val≤szφn√leg CRC-hiba! (PKUNZIP esetΘben ez a hiba felⁿlφrßskor is jelentkezhet.)"
  154. 620="Kicsomagolßsi hiba"
  155. 621="Csomagolßsi hiba"
  156. 622="CRC-hiba, sΘrⁿlt fßjl"
  157. 623="VΘdelmi hiba"
  158. 624="Olvasßsi hiba!"
  159. 625="═rßshiba!"
  160. 626="T·l sok a fßjl!"
  161. 627="Nem talßlom a kⁿls⌡ t÷m÷rφt⌡ programot! Telepφtsd Θs ßllφtsd be, hogy kezelni tudd ezt a t÷m÷rφtett fßjlt."
  162. 640="Szintaktikai hiba a(z) %i sorban, a menⁿ fßjlban:"
  163. 641="A(z) %i sorban, a menⁿ fßjlban nincs meg az azonosφt≤:"
  164. 642="Ismeretlen azonosφt≤ a(z) %i sorban, a menⁿ fßjlban:"
  165. 643="Hibßs EN